PASOŠ ZA PIMLIKO
POSVEĆENO USPOMENI NA
Slušali ste program muzike uz ručak
Lesa Normana i njegovih Betnal Grin Bambinosa.
Dolaziš li na sastanak večeras? - Da, nažalost. Nastoj da bude što kraće, tata.
Ne želim da zapalim svet,
samo želim...
Ove haringe čuvaj za gđu Vajt. - Dobro.
Primećujete li razliku? - Pokvarene su? - Ne, na meni.
Šta je to gnusno masno? - Ovako se kosa sjaji.
Sviđa li vam se? - Ne baš. Nije čudo što nam fali masti.
Frenk!
Mama pita imaš li bakalara. - Imam nešto bolje.
Može li fini komad arbuna za večeru? - Može. - Divno ga je opet videti.
Tata je govorio da je to najljudskija od svih riba.
Ja bih se uvredila da sam arbun. - Arbuni su neverovatni.
Kad se udvaraju, naraste im mala bela bradavica, tačno tu.
Mi bismo možda kupili novi šešir. - Moram da idem. Već kasnim 10'.
Doneću ga, sa velikim komadom leda. - Dobro.
Prema nekima smo jako fini. - Zamotaj to i stavi u frižider.
TOPLOTNI TALAS RUŠI REKORDE
Zdravo, Beni. - Zdravo.
NE PRILAZI NEEKSPLODIRANA BOMBA
Fiju! 34,4° na krovu Ratnog vazduhoplovstva. - Kloniću ga se.
Ima li još nešto o nama? - Da.
Veruje se da će Pamela, zadnja neeksplodirana bomba u Londonu,
biti uklonjena iz Miramont Plejsa u Pimliku u utorak.
Nadamo se! - Mora biti. Treba im za izložbu o umetnosti i kulturi.
Možete završiti, momci.
Ništa od umetnosti i kulture. Ipak je nećemo deaktivirati. - Ne?
Moramo je aktivirati. - Zar u ovakvom stanju? - Moramo.
Otkrili su još jednu zadnju bombu, pa Pamela sutra leti u vazduh.
Policija šalje čoveka da upozori stanovništvo.
Molim? - Dva šilinga na Silver Strit po 2,63. To je pet i tri.
Na Any to Come Equator je...
Jesi li čuo da će sutra aktivirati bombu, Fred? - Ma nemoj?
Moraš se preusmeriti. Ne valja ti Zlatni kup.
Ova mi pristaje. Misliš da će ići uz onu moju kariranu suknju od tafta?
Divno. Tri gvineje, dušo.
Može u funtama. Nema problema. - Hvala, Edi.
Imam negde tri kupona. - Četiri, dušo. Kao u Bond Stritu.
Daj, budi drug. Treba mi za veče Mis Pimlika u Palaisu. - A, to.
Stara podvala. Uvek je bila. Dobro, spremiću je. - O, ne.
Gledaj, znaš šta?
Ma dobro!
Šta sam uradila? - Zacrvenim se pri pomisli.
Ne misli da ćeš dobiti čaj. Treba mi piće.
Došao sam da ti spasim život. Sutra će aktivirati bombu. - Bombu?
Moraćeš u šetnju. - Nisu to mogli na dan kad se ranije zatvara.
Ne bi dovoljno pokvarilo trgovinu. - Ne možeš birati sa bombama.
Je li gazda tu, Berte? - Ako je reč o bombi, zna.
Berte! Treba ti cela noć? - Evo me, gazda.
Takva sitnica...
Nisam hteo gnjaviti upravu. - Sitnica?
Smatramo ozbiljnim da čovek na vašem položaju odlučuje
bez našeg ovlaštenja.
Izvinjavam se.
Oprostite.
Osećaj odgovornosti je odlična stvar, Vikse. Mi to vrlo cenimo.
Ali ako počnemo davati odrešene ruke direktoru male poslovnice,
propašćemo.
Uprava vas još ne smatra bankarskim genijem, znate.
Rado bi znali što se tu događa.
Onda neka znaju da poslovnica sutra prestaje s radom u 15.00.
Čudno mi je da ti ja dolazim reći za bombu. - Meni govoriš.
Nekad su ih nadzornici izvlačili. Ovo su svojski zabrljali.
Baš mu nedostaje ta njegova stara bela kaciga.
Dobro veče, dame. Izvolite. - Mami treba metla. - Zar opet?
Nedavno je kupila jednu. Šta je s njom učinila?
Mlatnula vam tatu po uhu? - Ne zafrkavaj dete. Daj joj metlu.
Gle! Ova je nova, zar ne? - Sinoć je je dovršio.
Pola jutra je čistio sag.
Ideja za ono smetlište vani, da se ona deca imaju gde igrati.
Očito im i ovako dobro ide. - Imala bih što reći da sam im ja majka.
Fino si to uradio. - Ma to mi je razonoda. - Baš!
Do dva je radio kako bi bilo gotovo za sastanak odbora.
Od starog spremišta za vodu lako se napravi bazen.
Dovoljno smo raspravljali o tome, gospodo.
Svi koji su za projekt gdina Pembertona...
Svi koji su za to da se to zemljište proda...
Onda je odlučeno.
Moramo prihvatiti ekonomske činjenice.
Ova opšina nije sad u poziciji da finansira sanjarije. - Glupost!
Zar vam je samo novac na pameti?
Ako smo se svi sad umirili, pročitao bih predloženi oglas.
Na prodaju, u punom vlasništvu, vredno građevinsko zemljište
na vrlo traženom položaju.
Izuzetno pogodno za poslovni objekt ili fabriku.
U srcu trgovinskog središta. Neograničene mogućnosti.
Potpuno saobraćajno povezano.
Posebno zanimljivo vizionarima. Nema prepreka za budući razvoj.
Potpuno sigurno ulaganje.
Šta si uradio, đavole mali? Baš si đavo mali! - Nisam ja! On je!
Bili su veliki izgledi da dođe kući u vreći.
Je li neko povređen? - Pao sam na lakat.
Odleteo sam u vazduh. - I otac će ti, kad čuje za ovo.
Neki su rođeni pod srećnom zvezdom.
Arture! - Tata, gde si?!
Gde je nestao? - Preduzmite nešto!
Prihvatite se! Evo užeta! - Gdine Pemberton!
Jeste li dobro?! - Jesi li dobro?! - Sjajno mi je!
Arture!
Bez brige, izvući ćemo ga.
Može! - Diži!
Polako! - Drži se, tata! Uspećeš!
Čvrsto se drži! - Jesi li dobro?
Šta se dogodilo? - Hvala, momci. Dobro sam. Ne pravite dramu.
Jesi li se povredio? - Nisam.
Kao u stara vremena. - Baš tako. Ti dođeš kad je sve gotovo.
No, hajde. Koji od vas je to uradio?
Hajde! Ko je taj?!
Ne laži! - Uvek taj tvoj sin! - Nije ni pipnuo točak!
Polako, polako. - Onda budi miran. Širli! - Dobro, ja ću!
Dosta je. - Nije, ne miči se.
Igraš se kao školarac. Ne znam zašto si hteo da siđeš u rupu.
Nisam hteo da siđem. Pao sam. - Nisi smeo da priđeš tako blizu.
Ko je to bio? - Frenk, doneo je led.
Nisi valjda takva otvorila. - Nego.
Najpametnije je tako se obući po ovakvom vremenu.
Baš nepristojno. Šta li je mislio taj čovek?
Isto što su svi drugi muškarci mislili lani na plaži.
Opet mi se pričinjavalo. - Pričinjavalo? - Kad mi je sve ono palo na glavu,
činilo mi se da vidim nekakvu špilju sa blagom.
Blagom? - Da, pehari, dragulji, zlatnici...
Pazi, sve mi ide niz vrat.
Rekao si zlatnik?
To ti je neki od onih klinaca podvalio. - Jeste zlato, zar ne?
Hajde! Ja ću uzeti merdevine. Ti ponesi baterije.
Arture, ne budi blesav! Vrati se! Širli! Večera je taman gotova!
Pitam se gde je to bilo.
Hej! - Dobro, hajde.
Tu osvetli.
Drži tu svetlo.
Eno!
Ajme! Neko je štedeo za crne dane.
Vidi sve te stvari.
Gle, nekakav grb! - Vidi ovo!
Sigurno je staro stotinama godina.
Šta je to?
Čak i tada su morali da ispunjavaju formulare.
Hej! - Da!
Šta to izvodite? - Našli smo zakopano blago! - Molim?
Gomilu! Vredi milion! - Javi policiji!
Mi ćemo istražiti jednu staru sliku! Nađimo se u biblioteci!
Da, to je njegova perjanica. - Da.
Srce štita ili uspravni lav crvene boje.
To sam i rekao. - Rekao si da je to šugava pudlica na zadnjim nogama.
Cepidlačiš! - Rekao sam im! Prava senzacija! Postavili su dva stražara.
Jeste li našli nešto? - Itekako. Znaš li čija je to perjanica?
Vojvode od Burgundije. - Ko je on? Francuz? - Ovaj tu.
Burgundija je tada bila zemlja. - Pa otkud njegove stvari na Miramontu?
To pokušavamo da iščeprkamo. Možeš li pomoći? Evo ti ovo.
Traži pod Burgundija, veliki vojvoda.
Kuća Miramont. Ovo obećava.
Uništena u požaru 1490. Vlasništvo Moris de Šarolea.
Ime odgovara. - Da. Čuješ li, Frenk?
Ako se negde spominje Moris de...
Frenk!
Ma daj, Frenk! - Oprosti.
Ali zamisli samo! Riba koja se može naduvati tako da se utrostruči.
Zar ne shvataš šta to znači? To je istorija. - Đavola istorija. Novac!
DEČAČKA VRAGOLIJA OTKRILA DREVNO BLAGO
Kakvi su vam planovi za budućnost?
Možda odem u penziju. Pa na put oko sveta svojom jahtom,
punom lepih devojaka. - Čujte ga! Dobije morsku bolest na jezercu!
Valjda ću imati nešto od toga. Ali ne pravim još ražanj.
Hvala na razgovoru. - Molim.
Joj, sjajno! - Jeste. 17 šilinga i 9 penija. - Može.
Jesi li čuo da je sutra istraga? - Istraga? Ko je umro?
Uvek je istraga kad se nađe blago. Islednik mora rešiti potraživanja.
To će brzo. Ja sam ga pronašao. - Ali i drugi su pridoneli, zar ne?
Moraš to uzeti u obzir. - Kako to misliš?
Pa, da Beni nije gurnuo točak...
Nemoj me folirati. Ti si ga gurnuo, video sam. - Nisi bio onde.
Ocu govoriš da laže! - Dobro, jesam. - Bravo!
Hajde, Čarli. Možeš mi reći. Mama se neće ljutiti.
Neću slatkiš. - Poješćeš ga i biće ti fin!
Dakle, otvoreno priznajete da je bomba eksplodirala isključivo
zbog vašeg i samo vašeg bezobzirnog postupka? - Da!
Vidi ti to! Posle 9 godina isledničkog staža u okrugu,
ovo mi je novo i okrepljujuće iskustvo.
Čestitam roditeljima iz Pimlika na izuzetno iskrenoj deci.
Time smo razmotrili dokaze u vezi sa pronalaskom blaga.
Pred sudom ostaje još jedna važna dužnost.
Moramo utvrditi kome pripada.
Stari pergamenti su vredan dokaz u tom pogledu.
Sad ćemo čuti prevod tog dokumenta
od profesorke Haton-Džons sa Londonskog univerziteta.
Izvinjavam se.
Profesorka je uspela da utvrdi kome ovo blago izvorno pripada.
Tačno. Pripada Burgundskom vojvodstvu,
odnosno vojvodi Karlu.
Koji je umro 1477?
Ako ćemo verovati Basinu, Rajfenburgu, Golutu i Šmelu.
Svi vodeći istoričari tvrde da je poginuo u bici kod Nansija.
No uz pomoć ovog itekako uzbudljivog dokumenta
mogu promeniti tok istorije. - Biste li pobliže objasnili?
Zamislite bojno polje.
Od ponosa Burgundije ostalo je samo 9481 smrznutih tela.
I vojvoda leži umoren među njima.
To jadno golo telo koje su opljačkale harpije, izgrizli vukovi,
lica unakaženog do neprepoznatljivosti,
prihvaćeno je kao ostaci Karla VII., vojvode od Burgundije,
poslednjeg izdanka roda Šarole!
Jesu li dobro prosudili? Je li to zaista leš Karla Smelog?
Ako je tako, ja sam Jovanka Orleanska!
Shvatam. Znači, tvrdite da istoričari greše.
Da je vojvoda izvukao živu glavu. - Tako je! Karlo Smeli živi i dalje!
Sa delom burgundskog blaga koji nedostaje
našao je nepoznato utočište. Bilo je nepoznato 500 godina,
ali danas se napokon zna!
Kuća Miramont u Pimliku!
Zna se da je u Kući Miramont živeo burgundski plemić
koji se predstavljao kao grof Moris de Šarole.
Uz pomoć ovog dokumenta nameravam da dokažem
da su Moris de Šarole i vojvoda bili ista osoba!
Jer to je kraljevska povelja koju je potpisao kralj Edvard IV.
kojom se vojvodi ne samo dodeljuje Kuća Miramont
nego se i određuje da se odsad imanje smatra burgundskim tlom!
Edvard IV ne bi nikad tako nešto dodijelio... - Oprostite.
Želite li reći da to blago ne pripada državi? - Ma kakvi.
Pripada ljudima na području gde je bilo staro imanje,
jer su oni prema ovoj povelji rodom iz Burgundije.
Želite reći da su ovi Londonci zapravo Burgundci? - Nesumnjivo.
Ova povelja nije nikad ukinuta. Važi i danas
kao onog dana kad je je potpisao osnivač dinastije Jork.
Jebo te zec! Ja sam stranac!
MINISTARSTVO UNUTRAŠNJIH POSLOVA
Čini se da će vikend biti lep. - Da, gdine.
Ulica u Pimliku je strano tlo.
Vratićete se vi.
Miramont Plejs! Brže, vi strani državljani. - Belgrejv roud?
Ne, gđo, mi idemo u Englesku.
Oprostite, nisam vas očekivao. - Moja prošla poseta izgleda nije ostavila utisak na vas.
Ili se varam?
Ili vam je uprava možda odobrila da pustite novinare u naš trezor?
Ne, ali sve se tako brzo dogodilo... - Odgovorili ste mi. To je dovoljno.
Ne želim više o tome.
Savetovaću upravi da vas premesti u podružnicu na selu.
Premesti? Ne bih se mogao drugde skrasiti. Ovo je moj dom.
Celi život tu živim. Rođen sam tu.
U Burgundiji!
Ne možete me izbaciti iz moje zemlje. - Ne budalite.
Ako zaista mislite da neki mutni zakon... - Bio mutan ili ne,
ovo je Burgundija. Uprava nema više nadležnost nad ovom bankom.
Ovo je moja banka!
Dve funte je dovoljno za ovo. - Za to vam treba 40 bonova!
Bonova? Ovo je Burgundija.
Burgundija!
Još imaš onu bluzu?
Muljaš sa kuponima? - Kuponima? Ovo je Burgundija!
Zašto stojite u redu?! Ovo je Burgundija!
Idemo! Ko želi da se kladi? Najstarija kompanija u Burgundiji!
Da. Vaše izvozno odeljenje. Ovo je Burgundija!
Burgundija!
Ispijte, gdine Viks. Gde vam je patriotizam?
Ugrubo sam procenio naša državna sredstva.
Kruna i dukata u vrednosti od 18.200 funti.
Vrčevi, pehari i bokali u vrednosti od... - Šta je bokal? - Moj je piva!
Vrlo dobro. Prema mojoj proceni, to je ukupno oko 100.000 funti.
To je hiljadu svakom, zar ne? - Poslaću Čarlija u Iton.
Ja ću imati akvarijum sa slanom vodom! - Samo čas.
Sumnjam da se zajedničko blago može deliti.
Znao sam da ima kvaka. - Ma šta bilo sa blagom, zemljište je naše.
Znam šta sledi. - Zašto ne? To je sad deo Burgundije.
Učinimo napokon nešto za decu.
Za početak napravimo bazen od rezervoara za vodu. - Tako je!
Za burgundsko kupalište!
Sve je to vrlo pohvalno, ali gde su vam prihodi?
Prava korist za zajednicu bilo bi stimulisanje mesne trgovine
i pokretanje novih firmi. - Slažem se. - Fajront, dame i gospodo!
Kakav fajront? Misliš li da smo u Engleskoj?
Ovde ne treba dozvola, momče. Je li tako? - Tako je.
Zatvaramo kad ja kažem.
Ni dozvola za muziku? - Čuo si šta je gdin rekao.
Bolji je od Hača! - I to koliko!
Gdine...
Da odemo malo na sveži vazduh? - Prevruće je za šetnju.
# Ne želim da zapalim svet.
# Samo želim da upalim
# plamičak u tvom srcu.
# U srcu mi je samo jedna želja.
Nije ti loš taj momak. Vredeo bi ti 20 funti nedeljno.
Daću mu povišicu 5 šilinga. - Čuj njega! Peticu za jadnog fakina.
Kakva škrtica! - Ne budi bezobrazna... - No, no!
Šta se tu događa?! - Ništa na šta ti možeš da utičeš, pajdo!
Tako je! Dobro si rekla. Sad si u stranoj zemlji. Pij kad god hoćeš!
Dobro. Ja ću pivo.
Spileru! Isprazni lokal. Idite kući, ljudi.
Suspendovan si.
Dobro. Daj još jedno pivo.
Napisaću vam prijavu, gdine Garlend. Vašu ličnu kartu, molim.
Izdavanje listića za klađenje je strogo zabranjeno.
Kad bolje razmislim, ni meni ovo više neće trebati!
Tako treba! Sve ih pocepajte!
Prestanite, glupani!
Vi ste odgovoran čovek. Zar ne možete nešto učiniti? - Svakako.
Ovo je posao za Skotland Jard. - Broj je Vajthol 1212!
Nema ministra. - Pimliko. - Dajte mi MUP, molim.
Da, Pimliko. - Ne, Burgundija! - Pimliko. - Prioritetni poziv.
Vratili ste se?
Gdin Strejker iz Ministarstva spoljnih poslova.
Tu ste celu noć?
Zbog Pimlika? - To je prioritet. Šef želi da smesta delujemo.
Šta ćete? - Budući da je to blago bilo ratni plen,
mislio sam da to prosledim Ratnom ministarstvu. - Ne bi to pipnuli.
Ti Burgundci su u stvari strani državljani. - Strani državljani?
Onda ste vi odgovorni. - Ne. Nepoželjni su. Znači, vi ste.
Moraćete da ih izbacite iz zemlje. - Ali to je njihova zemlja.
Evo ti čaj, tata. - Dobro.
PILMIKO: Policija nemoćna "Burgundija" je van granica
Jaja sa crnog tržišta! Maslac sa crnog tržišta!
Divan maslac sa crnog tržišta! Hajde, dame! Počastite muža!
Divan je! Kakvu god klopu želite za predratni doručak!
Najlonke! Prave ukradene najlonke! Gvineja za par!
Vrhunska kvaliteta! Kupite divne najlonke!
Lakše malo! Evo me!
Dobro jutro. - Jesi li šenuo? Nedelja je. - Posebna isporuka.
24 kutije fine izvozne odeće.
Tačno! Daj ih amo.
Slanina sa crnog tržišta! Nema više racionalisanja!
Slanina sa crnog tržišta! Kupite slaninu!
Pazite na leđa. - Ne sme se tu parkirati! - Ko kaže?
Mičite se! - Malo sutra! - Ma nemoj? - Briši, stari tikvane.
Pokažite dozvolu za prodaju. - Hoćeš da te tresnem? - Zvizni ga!
Videćemo. - Nema svrhe. Svi su čitali novine. - Eno gdina Pembertona!
Sklonite se!
Tu ćemo početi da kopamo.
Šta se događa? - Izgleda kao godišnja ekskurzija iz Dartmura.
Bez brige, srediću to. Idem da pozovem stanicu.
A, načelnik Burgundije. - U vezi sa onim sinoć...
Nabavite sebi novu uniformu. Gradska policija nema tu pristupa.
Molim? - Tako je. MUP je upravo potvrdio što ste svi sinoć vikali.
Ma to su gluposti. Svi smo malo popili. - Da, a vladu boli glava.
Dok ne odluče koje ministarstvo je nadležno, ne smemo u Burgundiju.
Briga ih ako dotle izginemo. - Žao mi je. Samo kažem kako jeste.
Ne može tako. Svi smo platili porez. Imamo pravo na policijsku zaštitu.
Greg. Ko?
Pemberton iz Pimlika.
Ne možemo vam pomoći ako nemate izaslanička ovlašćenja.
Izaslanička ovlašćenja? Dobro. Laički rečeno,
govorim u ime svih nas koji tu živimo. - Ali, dragi gdine,
za MUP ste vi i dalje neobičan skup pojedinaca.
Osim ako ne osnujete predstavnički odbor. Molim? Ma svakako.
Onda je to stvar Ministarstva spoljnih poslova.
Neće razgovarati sa nama dok ne osnujemo predstavnički odbor.
Dobro. Sazovimo sastanak i odmah imenujmo članove.
Očistimo Burgundiju.
SASTANAK U PEMBERTONOVOJ RADNJI U 17.00. HITNO.
Gdine Garlend!
PUSTI KRIPSA I UŽIVAJ.
Gdine Viks! Imamo sastanak.
Otvoreno celi dan NEDELJOM za krakoročne zajmove mesnim trgovcima P. J. VIKS, guverner
Tiho! Ja u odboru? - Možda će hteti da te izaberu, ko zna?
Edi Randall, zastupnica Burgundije.
Pihtije sa jeguljama!
Dva šilinga, pa birajte! Divne pihtije sa jeguljama! Vrhunske!
Hvala, gdine.
Nije pristojno! - To nisu danske jegulje. - Mislite da bih varao ljude?
Znam da prepoznam irsku jegulju. - Dobro.
Traži da me uhapse. - Samo se smej. Brzo ćemo oterati vas prevarante. - Da?
Čime, vašim ratnim avionima?
Zamislite! Osnuju novu zemlju, a ne znaju da je štite!
Izveštaji da se racionalisani artikli i izvozna roba otvoreno prodaju
na Miramontu i dalje pristižu, te izazivaju zabrinutost u vladi.
Uskoro se očekuje službeno saopštenje. U međuvremenu,
stanovnici područja pod najezdom poduzimaju korake da suzbiju
ono što smatraju zloupotrebom svoje domovine.
10, 11... Jedna je dovoljna, dedice.
12, 13, 14, 15, 16...
Mislim da ste upali, ledi Astor.
...20, 21, 22, 23,
24, 25, 26.
Dobro. Rešeno je.
Gđa Randal, gdin Spiler i moja malenkost.
Moram odmah nazvati vladu. - Molim? Šta se događa?
Prodaće se. Vraćaju nas Engleskoj.
Samo čas. Ako im vratite Burgundiju, uzeće nam i blago.
To ćemo se dogovoriti. Bitno je da se tu uvede red.
Nećemo postati raj za švercere. Halo? Gdina Strejkera, molim.
A mi poslovni ljudi? Ovo nam je velika prilika. - Tako je!
I ja imam trgovinu. To ne znači da želim da me ubiju u krevetu.
Tiho! Halo! Gdin Strejker? Zovem se Artur Pemberton.
Osnovali smo predstavnički odbor naroda Burgundije.
Shvatam.
Da, u kontaktu sam s gdinom Gregom.
No iskrslo je vrlo problematičo ustavno pitanje.
Bojim se da moramo to proslediti Ministarstvu pravosuđa. - Slušajte!
To može potrajati nedeljama. Dobro, mesecima! Halo? Halo!
Neverovatno! Prvo kažu da moramo imati odbor.
Sad kažu da mora biti sastavljen
u skladu sa izbornim zakonima stare Burgundije!
Onda je rešeno. Osim ako neko od prisutnih nije upućen
u izborne zakone stare Burgundije. - Svakako!
Običaj je bio da vojvoda lično sastavi odbor od dva šerifa,
jednog Burgesa i jednog Huftmena ili zapovednika straže.
Ko ste pa vi? - Zovem se Sebastijan de Šarole.
Dolazim iz Dižona, prestonice stare Burgundije.
Jedino vojvoda može sastaviti odbor. A budući da ga nema...
Varate se! Ima ga. Ja sam vojvoda od Burgundije!
Direktni sam potomak Morisa de Šarolea,
koji je došao ovamo 1477.
Stoga sam naslednik titule. Nadam se da vam ne smeta. - Ne.
Mislim, jeste malo neočekivano. - Evo mojih dokaza.
Moja porodica vekovima ima te spise. Uvek sam mislio da su bezvredni,
samo zabavna stvarčica. Ali kad sam pročitao o vašem otkriću, rekoh sebi...
Sigurno jeste.
Jasno, želite dati da ih pregledaju. - Bez daljnjeg.
Pembertonova trgovina.
O, da.
Zar ništa ne može da jede? Jadničak!
Valjda zbog vrućine. Da, dobro.
Imam nešto za njega. Neka dođe na zadnja vrata. Hvala. Doviđenja.
Gđa Vilson.
Oprostite. Ništa se ne može učiniti dok se ne ispitaju njegove tvrdnje.
Stoga prekidamo sastanak. - Slažem se!
Bojim se da stvaram neugodnosti. - Ma ne!
Možda nam baš vi trebate. - Nadam se. - O revoar, madam.
O revoar.
Trebao bih nešto da znam o svom vojvodstvu.
Biste li mi malo pokazali novu Burgundiju? - Treba mi svežeg vazduha.
Idemo onda!
Baš veselo i uzbudljivo. Drukčije od naših dosadnih francuskih gradova.
Profesorka Haton-Džons?
Jeste, vrlo je hitno.
Kada?
Ne, dobro. Pozvaću opet ujutro.
...pročitavši u novinama da zakoni UK ne važe u Burgundiji.
Od rano jutros gradski prevoz u Londonu pretrpan je putnicima
na svim podzemnim i autobuskim linijama za Pimliko.
Vlada je upravo izdala sledeće službeno saopštenje:
Do uvođenja novog zakona,
moli se javnost da ne iskorištava curenje valute u Pimliku
i da ne ulazi u to područje.
Ako se ovaj apel zanemari,
vlada će možda biti prisiljena da smesta primeni strože mere.
Samo pričaju! Zašto ne preduzmu nešto?
Vaša kafa. - Hvala. Utočite, molim vas.
Ta vaša Engleska je neverovatna nacija.
Svuda drugde vlade zapovedaju i viču,
a tu samo pristojno zamole ljude da ne prilaze i oni poslušaju.
Svejedno tvrdim, neverovatna nacija!
Entrez!
Uđite!
Dobro jutro. Oprostite nam na... - Ja sam krivac!
Ovo je profesorka Haton-Džons. - Čim mi je naš dobri prijatelj rekao vest,
bila sam i Arion i Zefir!
Morala sam se smesta povezati sa živim članom dinastije Šarole!
Pregledali ste moje dokumente? - Ovlaš.
Lično uopšte ne sumnjam u vaše poreklo.
Oprostite, jeste li skloni krvarenju? - Molim?
Bolujete li od hemofilije?
Kad se porežete,
krvarite li beskrajno dugo? - Ne bih rekao. - Šteta.
To je svakako porodična crta.
Jako mi je žao. - Ne želim da vas požurujem, ali... - Tačno.
Ako počnem da raspredam o porodici, ostaću celi dan.
Moram ih odneti na analizu sulfata. Uskoro ću se vratiti, budite sigurni.
Sad kad znam da zaista postojite odlazim zadovoljna.
Šta bi Golut dao da bude na mom mestu?! I Šmela ću zaseniti!
Koliko traje ta hemijska analiza? - To zavisi od određenih činioca.
Molim vas, ubrzajte je. Nastavi li se ovakvo stanje...
Šta je sad? Pakuju se. - Šta to znači? - Ne znam.
Morate stati u red. - Zašto nas zadržavate? Moram da skuvam večeru.
Ne krivite mene ako ste odlučili da kupujete u inostranstvu.
Pozorniče!
Sledeća grupa!
CARINA UK
Pogledajte ovo! Najzad su nešto preduzeli.
To će odbiti švercere. - Gdine Pemberton!
Dobro jutro.
Ovo je gdin Begšo iz Carinske uprave. Želi da razgovara sa vama.
Samo bih objasnio neke stvari.
Ako smem da koraknem preko vaše granice... - Svakako.
Moram vam čestitati na brzini... Izvinjavam se, profesorka.
Ovo bi moglo biti rešenje svih naših problema. Ovuda.
U red, molim vas, gospođo.
Sigurno mi nećete pregledati i rese ispod očiju?
Imate li nešto da prijavite? Hranu, stoku, lanenu ili pamučnu robu?
Sumnjam da tu spadaju i akreditivi vojvode od Burgundije.
Molim vas, otvorite torbicu.
Ovo nam je stvarno veliko olakšanje.
To je izuzetno pametno...
Šta je ono?
SLUŽBENIK ZA IMIGRACIJE SAMO BURGUNDSKI DRŽAVLJANI
Ali pocepali smo ih, kažem vam! - Reci mu, tata! - Tu stanujemo.
To je samo deo carinskog postupka. Primenjujemo imigracijske zakone.
Ne može jedno bez drugog. - Da, ali...
Frederik Albert Kaun. To sam ja. Miramont Gardens br. 4. - Žao mi je.
Stanovnici koji žele opet da uđu u ulicu moraju pokazati lične karte.
Zar svi mi iz ove ulice moramo to prolaziti kad god odemo od kuće?
Samo mesec-dva. Do donošenja novog zakona,
ovo je zapravo strana teritorija. - Ha, ha! Strana teritorija!
Znači da britanski državljani neće smeti tu da troše. - A naše mušterije?
Uzimate nam hleb iz usta! - Kakva glupost! - Molim vas!
Ne krivite mene. Edvard IV je od vas napravio strance.
Evo ga opet! Umoran sam od vas. - Mir, mir! - Ma ćutite!
Kakve budalaštine! - Slušajte... - I vi šutite!
Dobro! Ako vlada tako želi, odsada ćemo biti stranci. - Tako treba, tata!
Borićemo se protiv njih u tramvajima i u pivnicama!
BURGUNDIJA: Neverovatne scene na granici
CARINSKA KONTROLA ZA PIMLICO!
POSTAVLJENE BARIKADE U PIMLIKU: Protivšvercerske mere
Dobro veče, profesorka. - Dobro veče.
Vaši prijatelji iz Miramonta fino su se usosili. - Jadnici!
Nedužne žrtve sudbine. - Oni su sve to započeli.
Sad moraju da trpe posledice. - Ali hoće li?
Burgundci su ratnički narod. Setite se šta su učinili moćnom Luju XI.
Ne vidim šta ta šačica rulje može učiniti moćnoj Britaniji.
Ustanite, molim vas. - Pripremite pasoše!
Otvorite ručni prtljag. - Prijavite valutu, molim.
Šta sve ovo znači? - Voz je na burgundskoj granici.
Ratnički narod! Dostojni naslednici Vitezova Zlatnog runa.
Imate li nešto da prijavite? Hranu, stoku, lanenu ili pamučnu robu? - Ne.
Pacove, crve, motocikle, hašiš, opijum ili poljoprivredne mašine?
Samo malo.
Imate li stranu valutu? Engleske funte? Čekove? - Šta ako imam?
Samo me zanima.
Dalje nema prolaza bez pasoša. Svi pasoši...
Ujedinjeno Kraljevstvo!
PEMBERTONOVE TRGOVINE ZAHVALNO PRIMLJENO
Sav ručni prtljag na pregled! Imate li nešto da prijavite?
Imate li nešto da prijavite? Stoku, hranu, lanenu ili pamučnu robu? - Nego!
Idemo, molim vas! Pripremite pasoše!
Ovo me podseća na moju posetu katakombama. - Ovo je apsurdno!
Žao mi je. Sad smo strana zemlja.
Ne možemo puštati turiste bez uobičajenih formalnosti. - Idemo!
Vojvoda! - Je li dokazano? - Bez imalo sumnje!
Gospodo, pred vama je 18. vojvoda od Burgundije. Vaš vladar!
Živela Burgundija! - Zaustavite voz!
BURGUNDIJA: MINISTRI POZVANI U LONDON
NEMA ORHIDEJA ZA GĐICU BLANDIŠ Džejms Hedli Čejz
Šta ćemo reći šefu? - Nakon ovog sa metroom,
sumnjam da će nam dati da otvorimo usta. Sapun.
To ti je dodeljeno? - Ne, ukrao sam iz francuske ambasade.
Ali ova situacija... Sad smo u pat-poziciji. - Ne baš.
Sad je vojvoda službeno priznat, pa bar možemo razgovarati sa njima.
Peškir? - Nema više razgovara. Moramo nešto preduzeti.
Moramo reći tom vojvodi šta mu sleduje. - Nadam se da neću ja to morati.
Ipak je momak sad nekakav kralj. - Verovatno ga upravo krunišu.
Olabavi mašnu. Vaša Milosti.
Mislila sam da si navikao na vrućinu. - U Dižonu nije nikad ovako.
Svejedno bi sigurno radije bio onde.
Zašto misliš da je toliko bolje nego u Pimliku?
Pretpostavljam da je malo romantičnije. - Da?
Šta misliš, šta bismo večeras radili u Dižonu?
Jeli bismo na otvorenom, i igrali na glavnom trgu...
ispod drveća.
A onda bismo možda malo prošetali,
po onim čudnim starim popločanim ulicama, do dvorca.
Kad bismo došli do pomarandžinog gaja,
sedeli bismo ispod zida dvorca i...
gledali kako sviće.
A kad bi zahladilo zbog jutarnjeg povetarca,
možda bih te ogrnuo svojim kaputom i...
Ali bojim se da Dižon uopšte nije takav.
Ne možemo igrati na glavnom trgu jer tramvaji voze celu noć,
i ne možemo uzgajati pomarandže jer je prehladno...
A na mestu dvorca danas je fabrika cementa.
Onda je romantično kao u Kamden taunu. - Ali drukčije je zbog ljudi.
Trebaš da nas vidiš na berbi grožđa.
Kad širom zemlje seljaci slave.
I veseli su. Ne pijani, nego jako veseli.
Verovatno bismo šetali po mesečini kroz vinograde
i došli do stare rimske ruševine koja se zove Hram ljubavi.
Hram ljubavi. - Shvatam. I tu se šetnja završava
i ja podlegnem tvojim čarima. - Ne! Jer su moje namere vrlo poštene.
Govorio bih ti o svom poslu u hotelu, prihodima, perspektivi.
Ne bi bilo nedoličnog ponašanja? - Ma kakvi.
Ne? - Ne.
Uđimo.
Hej, vas dvoje!
Šta je, tata? - Neki gdin traži vojvodu!
Baš mi je drago. Doduše, znao sam da ćete kad-tad morati da nas priznate.
Evo vojvode. - Vaša Ekscelencijo! Izvolite moje akreditive.
Ja nisam vladar. - Žele da sastavim vladu. - Živela demokratija!
Živela Engleska! - Živela Francuska! - Šta sad?
Shvatate li da posl današnjeg incidenta u metrou
britanska vlada ne želi da pregovara pod prisilom.
Sad kad smo prešli na bitno, mogu garantovati...
Britanska vlada ne voli jednostrane garancije.
Stoga će morati, vrlo nerado, da zatvori granicu sutra u 10.00.
Zatvori granicu? - A mi? - Crkvena dvorana uređena je za evakuaciju...
Crkvena dvorana? - Evakuaciju? - A naše blago?
Za sada se može preseliti u Banku Engleske. - Ma nemojte?
Ja se ne selim! - Molim?
Ako me nacisti nisu mogli oterati od kuće sa svim svojim bombama,
neću se sad pakovati! - Tako je!
Shvatate li da ćete u protivnom biti potpuno izolovani. - Politika moći?
Samo sam objasnio situaciju. Više ne mogu.
Nadam se da će preovladati umerenost. - On je optimista.
Svi ste trknuti! Bilo nam je dobro, ali sad je gotovo.
Ako želiš da se predaš, samo izvoli. - Nećemo im to dozvoliti.
Ne možeš sa Englezima da tako postupaš. - Englezima?
Ne izvodi! Uvek smo bili Englezi i uvek ćemo biti.
Baš zato što jesmo Englezi borimo se za pravo da budemo Burgundci!
Sad si sebi bogme srušio sve mostove. - Ja! Nisi ni ti loša.
Zabrinut? - Ne.
Nisam u životu bio manje zabrinut. - Tako je. Pokazaćemo im mi.
Samo šta. To me zanima.
Nisi jedina.
Zatvaranje granice danas u 10.00
ujedno je i krajnji rok za 19 burgundskih porodica.
Mogu birati, ili prihvatiti vladinu ponudu o evakuaciji,
ili izložiti sebe i svoju decu teškoćama života pod opsadom.
Dođite, deco.
Dobri stari Stiv! Upri iz petnih žila!
Beni, reci teti za toplotni osip. - Čarli, reci vozaču ako ti je loše.
Pažnja, molim!
Ko želi da napusti ovo područje ima tačno dva minuta da to učini.
Samo čas! Treba vam pasoš da uđete. - Šta je bilo?
Ja sam sa vama. Majka mi je upravo rekla da sam tu rođen. - Stvarno? Uđi!
Granica će se zatvoriti za tačno jedan minut.
Ovo vam je poslednja prilika. - Ne trudi se, stari. Odlučili smo.
Ostajemo gde jesmo.
Molim da me ne prekidate! - Molim da ne vičete na mene!
Ako ne mogu da vičem u svojoj zemlji... - Dosta nam je vaše vike! Zaveži!
Molim?! - Rekao sam, zaveži! - Ti zaveži!
Baš sam im skresao. - Evo 4. programa! - Daj mi čašu vode.
Zar ne znaš da smo pod opsadom?
Ajme, gle, Opsada Burgundije! - Želim to da gledam. - Vidi slike!
Uzela mi je zadnje novčiće. - Trebali bi nas pustiti besplatno. - Sedite!
GAUMONT, BRITANSKE VESTI
BURGUNDIJA IZNUTRA!
Raste napetost sa obe strane burgundske Gvozdene zavese.
Prvi put posle 2. svetskog rata zanemaruje se stranačka politika.
Čelnici nacije zajednički traže rešenje ove nezapamćene krize.
Burgundsko Državno veće bavi se rešavanjem državnih poslova.
Na čelu je vojvoda, koji je odlučio da ostane uz svoj narod u ovoj krizi.
Najzad, posle 500 godina,
Burgundija se osvetila za davni poraz u podzemnoj bici bez krvi
i ponovo ušla u istoriju.
Danas taj najnoviji brat svetskih demokratija
kuje svoju unutrašnju politiku.
Nadahnuta svojim drevnim čelnikom,
Burgundija započinje novi život.
ŽAO NAM JE, NEMA MORSKIH PUŽEVA. SAMO ZVRKOVI. OD 16.00 DO 18.00
Strogo se racionalizuje,
a sva burgundska hrana čuva se u podrumima državne pivnice.
Ministarka hrane je Moli Reid. Zbog nestašice u ribarnici,
postala je prognanica. Recite nam nešto o svom ministarstvu.
Baš je fino. - Sigurno se ponosite
što ste postavljeni za anđela čuvara državne skladišta. - O, da, itekako.
Želite li da još nešto kažem? - Ima još mnogo promena u Burgundiji.
Ne samo u izgledu nego i u načinu života.
Sad kad se hrana čuva na jednom mestu i svi jedu u isto vreme
uvedena je komunalna prehrana, koju nadzire vojvoda lično.
Uspeh je veliki. Kontinentalna kuhinja mnogo je ukusnija.
Komercijalni poslovi su u zastoju. Iza zaključanih vrata,
ministar finansija traži rešenje za jedinstveni valutni problem:
previše zlata, a premalo prilika. Može li kratka izjava?
Pemberton i ja smo izgladili početne nesuglasice
i danas smo svi odlučni u nameri da zadržimo svoje blago.
A sad čujmo premijera Burgundije gdina Artura Pembertona.
Drago mi je što se posle početnog protivljenja Pimličkog veća
moj plan za izgradnju bazena na otvorenom sada sprovodi,
uz punu suglasnost Burgundskog veća.
Slava uskrsnule države Burgundije uzdiže se kao feniks iz pepela.
Iako je ideja bila popularna u fazi makete,
zvižduk za ručak je glasniji od postizanja cilja proizvodnje.
Kao i svi drugi javni radovi u Burgundiji,
i ovaj je rezultat demokratske analize javnog mišljenja.
BURGUNDSKO DRŽAVNO KUPALIŠTE
ZA................3% PROTIV.......3% NE ZNAM...94%
Jedino suša prouzrokovana najdužim toplotnim talasom u Londonu
ozbiljno ugrožava nezavisnost Burgundije.
Oboreni su svi 80-godišnji rekordi razdoblja bez kiše.
Vode nema, ali alkohola ima, pa se Burgundci peru pivom,
i prokuvavaju džin za čaj. Zapravo, troše vodu kao novac.
I ta najčudnija opsada se nastavlja.
Za Burgundce je to stvar principa, za britansku vladu glavobolja.
No, na čijoj god strani bili u ovom hladnom ratu usred toplotnog talasa,
ko god imao pravo ili grešio, mora se reći: Junačka mala Burgundija!
KRAJ
Ono je moja mama u Burgundskom veću!
3:1 NEĆE BITI KIŠE OVE NEDELJE
Ima li vesti? - Nemam šta da izjavim.
Ostalo je tačno 12 litara, 3 decilitra i 2 mililitra vode u celoj Burgundiji.
Predlažem da zabranimo pranje. - Po ovakvom vremenu? - Svašta!
Ti ćuti. Nisi u odboru.
Eto! Ako ne nabavimo vodu, gotovi smo.
Možemo probiti opsadu. Kao moj predak kod opsade Dižona.
Koliko bismo vode mogli da donesemo... - Mućnite glavom.
Isključili su hidrant na uglu, zar ne?
Pa uključite ga.
Koliko ćemo još nedelja hodati oko te bodljikave žice? - Nemam pojma!
Šta će ta burgundska rulja učiniti, napasti Englesku?
Dobro veče. - Dobro veče. - Ne može se spavati od vrućine.
To me podseća na jednu jako vruću noć na rivijeri.
Bila je jedna divna brineta i prelepa plavuša.
Kladio bih se da će biti mesečine. - Baš imamo peh. - Samo što tiše.
Sigurno vam je grozno u toj debeloj uniformi. - Ma u redu je.
Srećno, Tede!
I divne oči!
Šta je to bilo? - Nisam ništa čula. Valjda mačke. Volite li mačke?
Briga me! Nećeš se sad kladiti!
Gde si krenuo? - Vožnja u pijanom stanju!
Tačno. Neću se opirati.
Ne želim biti prestrog. Pazite ubuduće.
Hej! Čujte! - Briši!
Odlazi!
Zašto me ne uhapsite? - Daj! Odlazi! - Zašto da ne? Ovo je slobodna zemlja.
Odlazi! Zar nemaš dom?
Dođavola, pandur!
Policija me ganjala!
Kako je dobra!
Trebalo im je duže nego što sam očekivao. - Gle, neće više rizikovati.
Džeksone, desno! Naokolo.
Koga briga? Samo ovo nam je dovoljno za mesec dana.
Gdine Pemberton! - Tata, brzo! - Odmah dođite u pivnicu!
Šta je? - Moli je htela da opere ruke kad nije bilo vode.
Ostavila je otvorenu slavinu u baru! - Dođavola!
Nisam ja kriva. Nisam znala da ćete opet uključiti vodu.
Niko mi nikad ništa ne kaže!
U redu je, Mol. Ne vredi plakati nad prolivenim mlekom.
Čips!
Ostale su samo četiri limenke. Sve drugo je propalo.
Mislim da smo svi propali ovaj put.
Ne možemo ih pustiti da skapavaju. - Ne možemo ih i ne pustiti.
Da bar to možemo prepustiti UN-u.
Pa, zašto ne?
Maudi, nazovi mi Lejk Sukces. Da, Sukces!
Da, gdine. Burgundija? - Burgundija!
Zaista? Da, naravno, čekaće ih autobus. Tačno.
Dosta im je. Odustaju. - Izjava za štampu? - Nego. Novine će nas hvaliti.
SVET SAOSEĆA SA PORAŽENIM KOKNIJEVCIMA Britanska vlada na udaru kritika
ŽENE PLAČU NAD SLOMOM BURGUNDIJE
BURGUNDIJA PRISILJENA NA POKORNOST Metode izgladnjivanja uspele
Prava sramota, kažem ja! - Da, izgladnjivati ljude.
Dođite da vidite ovo!
Još pet minuta.
Kako idemo? - Istim autobusom kao deca. To je to.
Sad znam kako je Napoleonu bilo pre Vaterloa. - Posle, tata.
Mama! - Tata!
Evo, mama! - Evo, tata!
Ma zamisli! - Jesi li bio dobar? Bilo ti je lepo?
Bio bih vam doneo još. - Nemam više. - Nisam imao novca.
Nemam više. - Žao mi je, nemam više, mama. - Nema više? - Ne.
Daj, tata! Daj mi da ih i ja hranim.
Pa, dobro. Hajde. - To nam je ručak!
Pozvaću stanicu.
Pomarandže! Fine slatke pomarandže!
Eno ih, Pembertone.
Briga nas sad! - Tako je. Nek' nose ta svoja mrtvačka kola.
Dobar dan, gdine Strejker. - Jeste li svi spremni? - Pa, ne znam.
Stvari su se promenile. - Nismo valjda dolazili uzalud. - Ma ne.
Uvek možemo razgovarati. - Ali očekivali smo bezuslovnu predaju.
Nismo ovlašćeni za pregovore. - Pa, vratite se kad budete.
Opet smo na početku. - Bez brige. Brzo će potrošiti to malo hrane.
BURGUNDIJA BOMBARDOVANA PECIVIMA Hiljade sledile primer devojčice
PITANJE BURGUNDIJE PODELILO BRITANIJU
NE DIRAJTE BURGUNDIJU
NEMA POPUŠTANJA BURGUNDIJI
Počinju anglo-burgundski pregovori Vlada popustila pod pritiskom javnosti
TIŠINA
Britanija ne može kupovati zlato. - Nije Burgundija za to kriva.
Ako ne želite izaći u susret... - Želimo. Kupite pola zlata.
PREGOVORI SE I DALJE VRTE OKO BLAGA: Pemberton zahteva pravdu
BURGUNDCI ULOŽILI VETO Odbili novi predlog za blago
DAROVI NACIJE PREPLAVILI BURGUNDIJU Zalihe sa svih strana za londonsko borilište
PAKETI ZA BURGUNDIJU
ZASTOJ U PREGOVORIMA
VAZDUŠNI MOST ZA BURGUNDIJU Ratni avioni patroliraće pimličkim koridorom?
Moja stara lepotice!
Mlekar! - Evo stare krave! Tačno na vreme!
U pravi čas! Bravo! Hajde, malena!
Ok?
VRATA SU JOŠ OTVORENA - PEMBERTON
VRATA JOŠ NISU ZATVORENA
IZDRŽITE
Dame i gospodo. Mislim da imam rešenje.
Predlažem da pozajmimo kapital našeg blaga Ministarstvu finansija,
s tim da se kamate troše na opšinu Pimliko.
Burgundski zajam Britaniji!
Dragi moj gdine! - Bankarski genije!
SPORAZUM O VIKSOVOM PLANU POMOĆI Burgundski zajam Britaniji
DOBRO DOŠLA KUĆI, BURGUNDIJO
Pazite! Pocepaćete je!
Tu je zastavu vojvodi Karlu darovalo 14 briških purgara.
Obećala sam upravi muzeja da će biti vraćena neoštećena.
Pravi burgundac!
Vidiš li ovaj vinograd? To je deset minuta od naše kuće.
Odvećću te tamo kad dođeš u Dižon.
Gdine Hagins!
Lepo je vratiti se starom poslu, zar ne?
Je li? - Da.
Skoro sam zaboravila kako je kad držiš jastoga.
Sećaš se da si rekla da bi rado išla u Bilingsgejt? - Da.
Sutra ću te odvesti.
Oh, gdine Hagins!
Ne bih nikad pomislio da će im se iko veseliti.
Znaš da ti je bilo dobro tek kad više nije.
Jeste li skoro gotovi?!
Da, još malo!
Evo ih!
Misliš da ćemo dobiti više od dva glavna jela? - Nadam se.
Nisam se pošteno najeo od onog zadnjeg zastoja u Moskvi.
Uoči vašeg dobrodošlog povratka,
želim vam preneti iskrenu zahvalnost britanske vlade
na sjajnom obavljanju unutrašnjih poslova
tokom vašeg privremenog izbivanja iz Kraljevstva.
Dame i gospodo!
Opet smo u Engleskoj!
Obrada: mijau & zkarlov
Adaptirao na srpski: suadnovic